Từ "ả Hàn Than" trong tiếng Việt thường được hiểu là một người phụ nữ có vẻ đẹp kiều diễm, quyến rũ, nhưng cũng có thể mang hàm ý về một người phụ nữ có tính cách mạnh mẽ, độc lập. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh nghệ thuật, văn học hoặc trong những câu chuyện để thể hiện sự ngưỡng mộ về vẻ đẹp và sức mạnh của phụ nữ.
Trong văn học:
Trong giao tiếp hàng ngày: